fn color_menu(ui: &mut Ui, current: u8, palette: &Palette) -> Option<u8>
Colour-dot button opening a LABEL_COLORS menu; returns the picked value.