fn audio_targets(project: &Project, selection: &[u64]) -> Vec<u64>
Selected clips mapped to the audio clips to analyse (video → its linked audio), deduplicated.