pub fn short_label(text: &str, max: usize) -> String
Name for a marker on a duplicate take: the transcript, short enough to read on the timeline.